01. KAWAUSO
Akihito Izuhara | Japón | 2023 | 15 min | Versión original sin diálogo
“Kawauso” significa nutria japonesa. Un día, una chica se encuentra con una nutria japonesa. Intentan comunicarse, pero no les va muy bien. Esto se debe a que la nutria japonesa ya está extinta, y no le es posible interactuar realmente con la chica. Existían en espacios separados.
”kawauso” means Japanese river otter. One day, a girl meets a Japanese river otter. They try to communicate, but it doesn't go very well. This is because the Japanese river otter is already extinct, and it is not possible to actually interact with the girl. They existed in separate spaces.
02. DAD'S SNEAKERS
Olha Zhurba | Ucrania | 2021 | 19 min | Versión original en ucraniano con subtítulos en español
Una inmersión en las últimas horas de la vida de Sasha, de 13 años, en un internado para niños privados de contacto con sus padres. Él es uno de los afortunados: lo acaba de adoptar una familia estadounidense. Hoy se mudará a otro país para siempre, pero hay algo que le impide partir.
An immersive insight into the last hours of 13-year-old Sasha’s life in a boarding school for children deprived of parental care. He is one of the lucky ones: an American family has finally adopted him. Today he will move to another country forever, but there’s something that doesn’t let him go.
03. LES CRIMINELS
Serhat Karaaslan | Francia, Rumanía, Turquía | 2020 | 24 min | Versión original turco con subtítulos en español
En una ciudad de Turquía, una pareja joven busca algo de intimidad. Pero en los hoteles a los que acuden son rechazados porque no tienen certificado de matrimonio. Cuando piensan que han encontrado una solución, los acontecimientos se descontrolan.
In a town in Turkey, a young couple looks for some privacy. They are rejected from the hotels because they do not have a marriage certificate. When they think they have a found a way, the situation gets out of hand.
04. ALIEN0089
Valeria Hofmann | Chile, Argentina | 2023 | 21 min | Versión original en español
Mientras una gamer sube un video testimonial para denunciar el acoso que sufre en un videojuego, un desconocido entra en su casa y hackea su ordenador, difuminando las fronteras entre el mundo real y el virtual.
You fly with no seat! That’s the rule in the Turbobus. Getting one is a tough job for a young wolf on his turbo-journey in search of true friendship.
05. A LOS DIECISÉIS
Carlos Lobo | Portugal | 2022 | 14 min | Versión original portugués con subtítulos en español
Una escuela, un parque de patinaje y un concierto. Sara acaba de cumplir dieciséis años.
A school, a skatepark and a concert. Sara just turned sixteen.
06. LLUNA DE SAL
Mariona Martínez | España | 2024 | 16 min | Versión original catalán con subtítulos en español
Gala es una adolescente de quince años que ha convivido toda la infancia con su mejor amiga, Lluna, quien tiene un leve grado de autismo. Juntas entrenan en el mismo equipo de atletismo dónde, este año, por primera vez, las separan de grupo. Gala se verá obligada a salir de su zona de confort para empezar a formar parte de un grupo de chicas que parece que tienen nuevos intereses. Es a partir de ese momento cuando Gala empezará a lidiar entre estos dos mundos tan distintos.
Gala, a 15-year-old teenager, has lived all her childhood with her best friend, Lluna, who has a mild degree of autism. Together they train in the same athletics team where, this year, for the first time, they have been assigned to separate groups. Gala will be forced to leave her comfort zone and join a group of girls who seem to have different interests from hers. From then on, Gala will start to deal with these two disparate worlds.
