01. FOXTALE
Alexandra Allen | Portugal | 2022 | 6 min | Versión original sin diálogo
Un zorro hambriento lucha por el último fruto que queda en lo alto del árbol.
A hungry fox fights for the last berry on top of the tree.
02. JULES & JULIETTE
Chantal Peten | Bélgica | 2022 | 7 min | Versión original sin diálogo
Jules y Juliette van a la playa.
Llevan sobre sus cabezas el bote inflable con el que piensan navegar.
¡Ya eso es todo un espectáculo! Por supuesto, Jules no deja de hacer tonterías.
La playa está desierta. Va a ser un día brillante, lleno de risas y complicidad.
Jules & Juliette go to the beach.
They carry the dinghy on their heads with which they intend to sail.
It's already quite a deal! Of course, Jules is clumsy and doesn't fail to play the fool. The beach is deserted. It's going to be a bright day full of laughter and connivance.
03. LA PRIMAVERA SIEMPRE VUELVE
Alicia Núñez Puerto | España | 2021 | 10 min | Versión original en español
Es primavera y la abuela Margara enseña a sus cuatro nietos a plantar en pequeñas macetas. Tres de ellos deciden abandonar volando la corrala familiar y salir a descubrir el mundo. Pasan los años, la abuela envejece, y los que se fueron están presentes a su manera... pero nunca como los que se quedaron. Y es que, la distancia no siempre trae consigo un regreso, las personas pueden volver o no, pero la primavera, esa sí, siempre vuelve.
It is spring and grandma Margara teaches her four grandchildren how to plant in little flowerpots. Three of them decide to fly away from the family patio they live in and go out to discover the world. Years pass, grandma gets older and those who left are present, in their own way... but never like the ones that stayed. Distance might not bringa return and people can come back or no. But spring, yes, spring will always comes back.
04. YO VOY CONMIGO
Chelo Loureiro | España | 2024 | 7 min | Versión original en español
A Elisa le gusta Martín, pero parece que Martín no se da cuenta. Todos los consejos que Elisa recibe para que Martín se fije en ella pasan por cambiar no solo su aspecto, sino quién es en realidad. ¿Estará dispuesta a renunciar a ser ella misma para conseguirlo? ¿Merecerá la pena?
Elisa likes Martin, but Martin doesn’t seem to realise it. All the advice Elisa receives to make Martin fall in love with her is to change not only her appearance, but also who she really is. Will she give up being herself to get it? Will that be a good thing?
05. HOMEWORK
Nacho Arjona | España | 2024 | 15 min | Versión original sin diálogo
Un lápiz y sus amigos utilizan sus habilidades más únicas para poder ayudarse mutuamente en situaciones inesperadas, dentro del colegio donde todos viven.
A pencil and its friends use their unique abilities to help each other in unexpected situations, inside the school where all of them live.
06. TOBI Y LA TURBOGUAGUA
Verena Fels, Marc Angele | Alemania | 2020 | 7 min | Versión original es inglés con subtítulos en español
¡Vuelas sin asiento! Esa es la regla en el Turboguagua. Conseguir uno es un trabajo duro para un joven lobo en su turbo viaje en busca de la verdadera amistad.
You fly with no seat! That's the rule in the Turbobus. To get one is a hard day job for a young wolf on his turbo-journey to find real friendship.