El Jurado Internacional de la Sección Oficial del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Lucía Alemany, Serge Bozon, Mirsad Purivatra, Elías León Siminiani y Ada Solomon, ha decidido otorgar los siguientes premios:
The Jury of the Official Section of Seville European Film Festival 2019, composed by Lucía Alemany, Serge Bozon, Mirsad Purivatra, Elías León Siminiani and Ada Solomon have decided to award the following films:
GIRALDILLO DE ORO | GOLDEN GIRALDILLO
Película | Film: MARTIN EDEN
Dirigida por | Directed by: Pietro Marcello
“Por la intensa y vibrante forma en la que retrata el arco vital de su protagonista en continuo diálogo con la historia de Italia y por su decidida apuesta por el potencial narrativo del material de archivo en el contexto de una película de ficción”.
“For the intense and exhilarating way the film depicts the personal development of its protagonist in perpetual dialogue with the History of Italy as well as for propelling archive material into a new level of narrative meaning in the context of a fiction film.”
GRAN PREMIO DEL JURADO | GRAND JURY AWARD
Película | Film: TECHNOBOSS
Dirigida por | Directed by: João Nicolau
“Por la elaborada, ingenua y musical dulzura de su tono y por el humanismo que desprende una historia que pone su foco en las consecuencias que tanto el paso del tiempo como las nuevas tecnologías pueden tener en la vida del ciudadano común”.
“For its sweetness, musical ingenuity and the humanity that conveys a story that pays attention to the consequences of passage of time and new technology in the life of regular citizens.”
PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN | BEST DIRECTOR AWARD
Película | Film: SINÓNIMOS / SYNONYMES
Dirigida por | Directed by: Nadav Lapid
“Por su energía, su búsqueda de nuevas posibilidades en el lenguaje cinematográfico y un cruce muy original entre identidad lingüística y personal”.
“For its energy, search of new posibilities in film language and the original crossing of linguistic issues and personal identity.”
PREMIO AL MEJOR GUION | BEST SCREENPLAY AWARD
Película | Film: LA GOMERA / THE WHISTLERS
Guionista | Screenwriter: Corneliu Porumboiu
“Por su perversa inteligencia”.
“For its perverse cleverness.”
PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ | BEST ACTRESS AWARD
Película | Film: MADRE y DIOS EXISTE, SU NOMBRE ES PETRUNYA / GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA
Actriz | Actress: Ex aequo Marta Nieto y Zorica Nusheva
“Marta Nieto (por ‘Madre’) por la feroz intensidad con que encarna un conflicto interior, hondo y apenas verbal.
Zorica Nusheva (por ‘Dios existe, su nombre es Petrunya’) por el poderoso uso del silencio, el lenguaje corporal y la fuerza interior para encarnar una actitud firme y desafiante en un contexto de obstáculos extremos”.
“Marta Nieto (for ‘Mother’), for the ferocious intensity with which she depicts a deep, non verbal and interior conflict.
And Zorica Nusheva (for ‘God exists, her name is Petrunya’), for the strong usage of silence, body language and inner strenght to portrait a firm and defiant personal attitude in a very difficult situation.”
PREMIO AL MEJOR ACTOR| BEST ACTOR AWARD
Película | Film: EL TRAIDOR / THE TRAITOR
Actor | Actor: Pierfrancesco Favino
“Por la manera en que su interpretación obliga a la audiencia a preguntarse: ¿De dónde viene esta súbita honestidad? ¿Cuánto tiempo será capaz de mantenerla? ¿Qué hondura alcanza dicha honestidad?”
“For the way he forces all the audience to ask: Where does his sudden honesty come from? How much will he stick to it? How deep is his honesty?”
PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA | BEST CINEMATOGRAPHY AWARD
Película | Film: ATLANTIS
Director de Fotografía | Cinematographer: Valentyn Vasyanovich
“Por el contraste entre la quietud de su puesta en escena, la atrocidad de los espacios retratados y las acciones que tienen lugar en cada encuadre, y por el poder de transformar una contemplativa propuesta de ficción en una experiencia casi documental para el espectador”.
“For the contrast between the stillness of its mise-en-scène and the ferocity of the spaces and human actions depicted in every frame, turning the film into an almost documentary experience for the viewer.”
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO | JURY SPECIAL MENTION
Película | Film: LA FAMOSA INVASIÓN DE LOS OSOS EN SICILIA / THE BEARS FAMOUS INVASION OF SICILY
Dirigida por | Directed by: Lorenzo Mattotti
“Por integrar luz y sombra al contar una historia que trata a su potencial audiencia joven como espectadores inteligentes”.
“For embracing both light and shadow when telling a story that treats its potential younger audiences as mature human beings”.
El Jurado Camp_Us del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Daniel Alcaide, María Campo, Luis Antonio Galán, Luna Guerrero y Bárbara Guerrero, ha decidido otorgar los siguientes premios:
The Camp_Us Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by, Daniel Alcaide, María Campo, Luis Antonio Galán, Luna Guerrero and Bárbara Guerrero, have decided to award the following films:
PREMIO A LA MEJOR PELÍCULA DE LA SECCIÓN LAS NUEVAS OLAS | THE NEW WAVES SECTION BEST FILM AWARD
Película | Film: ABOU LEILA
Dirigida por | Directed by: Amin Sidi-Boumédiène
“Por su incursión en el mito a través del viaje entre lo único y lo real”.
“For his deep analysis of myth through the unique and the real.”
PREMIO ESPECIAL LAS NUEVAS OLAS | SPECIAL AWARD THE NEW WAVES
Película | Film: A RUSSIAN YOUTH
Dirigida por | Directed by: Alexander Zolotukhin
“Por su reescritura de la tradición a través de la ruptura de los géneros y su puesta en valor del plano sonoro en diálogo con lo visual”.
“For rewriting tradition through her breaking up with genres and his claim to set sound on a dialogue with image.”
RECONOCIMIENTO A LA DIRECCIÓN CINEMATOGRÁFICA| AWARD TO THE CINEMATOGRAPHIC DIRECTION
Película | Film: ARIMA
Dirigida por | Directed by: Jaione Camborda
“Por su capacidad para transportarnos a lugares en los que el misticismo da la mano a los más básicos instintos humanos”.
“For her capacity to take us to places where mysticism holds hands with human most basic instincts.”
El Jurado Las Nuevas Olas_No Ficción del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Guelfo Ascanelli, Maria Bonsanti y Alberto Hermida Congosto ha decidido otorgar el siguiente premio:
The New Waves_Non Fiction Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by Guelfo Ascanelli, Maria Bonsanti and Alberto Hermida Congosto have decided to award the following film:
MEJOR PELÍCULA LAS NUEVAS OLAS-NO FICCIÓN | THE NEW WAVES-NON FICTION BEST FILM AWARD
Película | Film: ZUMIRIKI
Dirigida por | Directed by: Oskar Alegria
“Por su planteamiento original y su honesto retorno a las raíces; por su constitución como un poema cinematográfico, palingenésico y transformador”.
“For its original approach and its honest return to the roots in the form of a palingenesic and transforming cinematographic poem.”
MENCIÓN ESPECIAL | SPECIAL MENTION
Película | Film: SPACE DOGS
Dirigida por | Directed by: Elsa Kremser y Levin Peter
“Por su cuestionamiento de la visión antropocéntrica a través de una experiencia cinematográfica innovadora y contundente”.
“For questioning our anthropocentric vision through a unique and striking cinematic experience.”
PREMIO DELUXE AL MEJOR DIRECTOR ESPAÑOL DE LAS SECCIONES COMPETITIVAS | DELUXE AWARD TO THE BEST SPANISH DIRECTOR OF THE COMPETITIVE SECTIONS
Película | Film: BARZAKH
Dirigida por | Directed by: Alejandro Salgado
El Jurado FIPRESCI del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Bojidar Manov, Yael Shuv y Paula Arantzazu Ruiz, ha decidido otorgar el siguiente premio:
The FIPRESCI Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by Bojidar Manov, Yael Shuv and Paula Arantzazu Ruiz, have decided to award the following film:
MEJOR PELÍCULA REVOLUCIONES PERMANENTES | ENDLESS REVOLUTIONS BEST FILM AWARD
Película | Film: BAIT
Dirigida por | Directed by: Mark Jenkin
“Por su sencilla historia, de tintes locales pero resonancia universal, sobre el choque entre dos grupos socioeconómicos y sus estilos de vida, presentados a través de personajes potentes. Filmada por el propio Mark Jenkin en un áspero blanco y negro, y acompañado de un diseño de sonido igual de bruto, la combinación logra un conjunto poético.”
“A simple and local story with universal resonance about the clash between two economic and social groups and their lifestyles represented by strong characters. Shot in harsh black and white and supported by equally rough sound design, that together achieve a poetic whole.”
DELUXE ofrece al ganador de Revoluciones Permanentes la creación de un máster DCP de su próximo de largometraje.
DELUXE offers the winner of Endless Revolutions the creation of a DCP master of his/her next feature film.
El público joven de las secciones EUROPA JÚNIOR y CINÉFILOS DEL FUTURO del Festival de Sevilla 2019 ha decidido otorgar mediante su voto el Premio a la Mejor Película, distinguiendo dos categorías:
The young audience of the EUROPA JUNIOR and CINEPHILES OF THE FUTURE sections of the Seville European Film Festival 2019 has decided by vote to award the following prizes:
PREMIO CINÉFILOS DEL FUTURO | CINEPHILES OF THE FUTURE AWARD
Película | Film: LA VIDA ESCOLAR / LA VIE SCOLAIRE
Dirigida por | Directed by: Grand Corps Malade, Mehdi Idir
PREMIO EUROPA JÚNIOR | JUNIOR EUROPE AWARD
Película | Film: LA FAMOSA INVASIÓN DE LOS OSOS EN SICILIA / THE BEARS FAMOUS INVASION OF SICILY
Dirigida por | Directed by: Lorenzo Mattotti
El público de la SELECCIÓN EFA (European Film Academy) del Festival de Sevilla 2019 ha decidido otorgar mediante su voto el siguiente premio:
The audience of the EFA SELECTION of the Seville European Film Festival 2019 has decided by vote to award the following prize:
GRAN PREMIO DEL PÚBLICO | GRAND AUDIENCE AWARD
Película | Film: AND THEN WE DANCED
Dirigida por | Directed by: Levan Akin
El Jurado Eurimages del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Ramón Pérez Martínez y Fernando Vílchez, ha decidido otorgar el siguiente premio:
The Eurimages Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by Ramón Pérez Martínez and Fernando Vílchez, and have decided to award the following film:
PREMIO EURIMAGES A LA MEJOR COPRODUCCIÓN EUROPEA | EURIMAGES AWARD TO THE BEST EUROPEAN COPRODUCTION
Película | Film: DE REPENTE, EL PARAÍSO / IT MUST BE HEAVEN
Dirigida por | Directed by: Elia Suleiman
El Jurado ASECAN del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Manuel Blanco Pérez, Juan Antonio Hidalgo y Antonio Morales ha decidido otorgar los siguientes premios:
The ASECAN Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by Manuel Blanco Pérez, Juan Antonio Hidalgo and Antonio Morales, have decided to award the following films:
PREMIO ROSARIO VALPUESTA AL MEJOR CORTOMETRAJE PANORAMA ANDALUZ | THE BEST ANDALUSIAN PANORAMA SHORT FILM ROSARIO VALPUESTA AWARD
Película | Film: LITORAL
Dirigida por | Directed by: Juanjo Rueda
“Por su capacidad para reconstruir un emotivo retrato familiar a partir de unos recuerdos cotidianos que trascienden lo universal, con extremada delicadeza y sensibilidad, y un remarcable carácter andaluz”.
“For his capacity to compose an emotional family portrait from daily memories that transcend universality, with extreme delicacy and a remarkable Andalusian tone.”
PREMIO ESPECIAL ROSARIO VALPUESTA A LA CATEGORÍA ARTÍSTICA DE PANORAMA ANDALUZ/CORTOMETRAJES | SPECIAL ROSARIO VALPUESTA AWARD FOR ARTISTIC CATEGORY OF THE ANDALUSIAN PANORAMA/SHORT FILMS
Película | Film: FOREIGNER
Dirigida por | Directed by: Carlos Violadé
“Por la solidez que demuestra en la dirección a la hora de narrar una historia de gran tensión dramática, con un desenlace sorprendente, de calado emocional y un necesario compromiso con uno de los grandes problemas de Europa”.
“For the soundness shown when directing scenes with great dramatic tension, stunning endings, emotional depth and an essential commitment with one of Europe’s biggest problems.”
El Jurado compuesto Luis Méndez Rodríguez, Sonia Trullo, Carmen Serrano, Luis E. Parés y José Luis Cienfuegos ha decidido otorgar los siguientes premios:
The Jury composed by Luis Méndez Rodríguez, Sonia Trullo, Carmen Serrano, Luis E. Parés and José Luis Cienfuegos, have decided to award the following films:
XII PREMIO EUROPEO DE CINE – GUION CORTOMETRAJE
‘UNIVERSIDAD DE SEVILLA’ 2019, MODALIDAD FICCIÓN | XII EUROPEAN FILM AWARD ‘UNIVERSIDAD DE SEVILLA’ 2019, FICTION
Película | Film: MI VIDA AL PRINCIPIO
Dirigida por | Directed by: Ana Puentes
XII PREMIO EUROPEO DE CINE – GUION CORTOMETRAJE
‘UNIVERSIDAD DE SEVILLA’ 2019, MODALIDAD NO FICCIÓN | XII EUROPEAN FILM AWARD ‘UNIVERSIDAD DE SEVILLA’ 2019, NON FICTION
Película | Film: FUERA DE LA LEY
Dirigida por | Directed by: Rafael Giner
PREMIOS NO OFICIALES / NON OFFICIAL AWARDS
El Jurado ASECAN (Asociación de Escritores Cinematográficos de Andalucía) del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Manuel Blanco Pérez, Juan Antonio Hidalgo y Antonio Morales ha decidido otorgar los siguientes premios:
The ASECAN Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by Manuel Blanco Pérez, Juan Antonio Hidalgo and Antonio Morales, have decided to award the following films:
PREMIO ASECAN A LA MEJOR PELÍCULA DE LA SECCIÓN OFICIAL | OFFICIAL SECTION ASECAN BEST FILM AWARD
Película | Film: EL REFLEJO DE SIBYL / SIBYL
Dirigida por | Directed by: Justine Triet
“Por la confirmación con esta, su tercera película, de estar ante una mirada europea con un film de marcado carácter cómico que no renuncia a transitar otros géneros, y a proponer un estimulante juego de espejos reflexivo y metacinematográfico”.
“For confirming with this, her third film, that she’s under Europe’s gaze with a deeply humorous film which, however, touches other genres and proposes a challenge full of thoughtful and cinematic mirrors”.
El Jurado Women In Focus, representado por AAMMA (Asociación Andaluza de Mujeres de los Medios Audiovisuales), del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Melina Frías, María José Jiménez e Iratxe Pérez, ha decidido otorgar el siguiente premio:
The Women in Focus Jury, represented by AAMMA, of Seville European Film Festival 2019, composed by Melina Frías, María José Jiménez and Iratxe Pérez have decided to award the following film:
PREMIO WOMEN IN FOCUS MEJOR PELÍCULA DE LA SECCIÓN OFICIAL | ‘WOMEN IN FOCUS’ BEST FILM OF THE OFFICIAL SECTION AWARD
Película | Film: DIOS EXISTE, SU NOMBRE ES PETRUNYA / GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA
Dirigida por | Directed by: Teona Strugar Mitevska
“Por poner el foco en la resistencia, la rebeldía y la valentía de las millones de mujeres que, encarnadas en la historia de Petrunya, luchan de Norte a Sur contra las opresoras tradiciones patriarcales, por conquistar la libertad y sus propias voces, silenciadas y censuradas. Petrunya es una protagonista inspiradora, valiente y poderosa que, a pesar de sufrir una fuerte injusticia religiosa y social, en ningún momento se presenta como víctima, sino como vencedora. Como colectivo de cineastas que trabaja y lucha por ampliar el relato narrativo y conquistar derechos en igualdad desde el feminismo, estamos agradecidas de poder entregar este premio a Teona Strugar Mitevska. Necesitamos más historias como esta en el audiovisual, narradas y filmadas con compromiso y con la maestría y fuerza rompedora de su directora”.
“For focusing on the resistance, defiance and courage of millions of women who, alive in Petrunya’s story, fight around the world against patriarchal traditions to conquest freedom and find their own voices, silenced and censored. Petrunya is an inspiring, brave and powerful main character, despite suffering from religious and political injustice, never sees herself as a victim, but as a winner. As a group of filmmakers who works and fights to broaden the established narrative and conquest equal rights, we are pleased to give this award to Teona Strugar Mitevska. We need to find more stories like this in the audiovisual scene, narrated with the commitment and maestro of such a groundbreaking director.”
El Jurado CICAE (Confédération Internationale des Cinemas d'Art et d'Essai) del Festival de Sevilla 2019, compuesto por Mario Jorge Alves, Edit Csenki y Domenico Dinoia ha decidido otorgar el siguiente premio:
The CICAE Jury of Seville European Film Festival 2019, composed by Mario Jorge Alves, Edit Csenki and Domenico Dinoia have decided to award the following film:
PREMIO CICAE A MEJOR ÓPERA PRIMA DE LAS SECCIONES LAS NUEVAS OLAS Y REVOLUCIONES PERMANENTES | CICAE ART CINEMA AWARD OF THE NEW WAVES AND ENDLESS REVOLUTIONS SECTIONS
Película | Film: TAKE ME SOMEWHERE NICE
Dirigida por | Directed by: Ena Sendijarevic
“Para nosotros, lo más importante era encontrar una película que fuera innovadora y distinta de las demás candidatas. Y lo más importante, elaborada por un joven cineasta europeo. La película seleccionada nos muestra la migración desde una perspectiva diferente. Llevar a la pantalla una historia original que cualquiera en Europa pueda entender, de eso va el arte del cine. La seguimos como a Alicia en el País de las Maravillas y, a través de sus ojos, vemos la toda la crueldad y toda la vida, ambas un misterio para la mayoría de los europeos”.
“The most important thing to us was to find a film which is innovative and different from the rest of the presented movies. And what is the most important thing is that it comes from a young European filmmaker. The chosen film shows a European migration from a different angle. To bring an original story to the screen that everybody in Europe understand is what art house cinema is all about. We follow her like Alice in Wonderland and through her eyes we see cruelty and life itself which is still enveloped in mistery for most of Europeans.”
El Jurado organizado por la Asociación Cultura con Orgullo formado por Melania Morillo, María Reyes del Junco Pérez y Pablo Tocino ha decidido otorgar el premio OCAÑA 2019 a la película:
The Jury organized by the Asociación Cultura con Orgullo composed by Melania Morillo, María Reyes del Junco Pérez and Pablo Tocino have decided to give the OCAÑA’S Award to the following film:
PREMIO OCAÑA A LA LIBERTAD | OCAÑA AWARD TO FREEDOM
Película | Film: AND THEN WE DANCED
Dirigida por | Directed by: Levan Akin
“Por plasmar con veracidad y orgullo el descubrimiento de la homosexualidad de su protagonista masculino dentro de la atmósfera machista y tradicional de las danzas folclóricas de Georgia”.
“For portraying honestly and proudly the homosexual awakening of its male main character amidst the oppressive, male chauvinistic atmosphere of Georgia’s folk dance.”
